Sahih al-Bukhari, hadithul 3557
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ".
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de la Amr, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Am fost trimis dintre cele mai bune generații ale fiilor lui Adam, generație după generație, până când am ajuns la generația din care fac parte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a fost trimis dintre cele mai bune generații ale urmașilor lui Adam.
Trimis de Allah la oameni în calitate de mesager.
Grupuri succesive de oameni de-a lungul timpului.
Oamenii, ca urmași ai profetului Adam.
Savanții înțeleg expresia «cele mai bune generații» ca însemnând că Allah a cinstit în mod deosebit epoca și comunitatea în care Profetul ﷺ a crescut și a fost trimis. Afirmația subliniază originea sa nobilă în succesiunea generațiilor; nu înseamnă că fiecare persoană din generația sa era, în mod individual, mai bună decât orice altă persoană.
- Învață despre Profetul ﷺ și urmează-i exemplul în adorare, cinste și felul în care îi tratezi pe ceilalți.
- Cinstește-i pe companionii Profetului ﷺ pentru apropierea lor de el, fără a le imita necritic faptele individuale.
- Fă-ți generația mai bună punând în practică credința, cunoașterea și buna purtare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.