Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3555

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la ea bucuros, cu trăsăturile feței strălucind de bucurie, și a spus:

„Nu ai auzit ce a spus Mudlij despre Zaid și Usama – când le-a văzut picioarele – spunând: «Unele dintre aceste picioare provin din altele»?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un expert în genealogie a confirmat înrudirea dintre Zaid și Usama.

Explicarea termenilor dificili
Qaif

Un cunoscător care aprecia înrudirea pe baza trăsăturilor fizice, precum picioarele sau trăsăturile feței.

Zaid și Usama

Zaid ibn Haritha și fiul său Usama ibn Zaid, însoțitori ai Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici citează acest episod ca dovadă că, într-un context juridic potrivit, se poate cere opinia unui expert în genealogie. Afirmația qaifului a confirmat relația cunoscută de tată și fiu dintre Zaid și Usama și i-a adus bucurie Profetului ﷺ. Savanții subliniază, de asemenea, că asemănarea fizică, prin ea însăși, nu înlocuiește regulile stabilite în general privind filiația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște competența atunci când trebuie să stabilești cu grijă un fapt și cere sfatul unei persoane cu pregătirea potrivită.
  2. Primește cu bucurie și apreciere veștile bune care înlătură bănuielile nedrepte.
  3. Respectă legăturile de familie și bazează afirmațiile despre ele pe cunoaștere de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.