Sahih al-Bukhari, hadithul 3558
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعَرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ فَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la Ibn Abbas – fie Allah mulțumit de ei amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să-și lase părul să cadă liber, în timp ce politeiștii își făceau cărare pe cap. Oamenii Cărții obișnuiau să-și lase părul să cadă liber, iar Trimisul lui Allah ﷺ prefera să urmeze exemplul Oamenilor Cărții în acele lucruri pentru care nu primise nicio poruncă specifică. Ulterior, Trimisul lui Allah ﷺ și-a făcut cărare pe cap.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a purtat mai întâi părul lăsat liber, apoi a început să-l despartă cu cărare.
Denumire pentru evrei și creștini, care au primit scripturi revelate anterior.
A lăsa părul să cadă în jos, fără cărare pe mijloc.
A împărți părul în două părți, aici cu o cărare pe mijloc.
Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ se asemăna inițial cu Oamenii Cărții în unele obiceiuri exterioare, atunci când nu exista o poruncă specifică în privința lor. Mai târziu, a început să-și despartă părul cu cărare. Acest lucru arată că asemenea obiceiuri se pot schimba și că evaluarea lor religioasă depinde de context și de intenții. Școlile juridice nu consideră coafura o prescripție religioasă fixă doar pe baza acestei relatări.
- Nu considera automat obiceiurile schimbătoare legate de înfățișare drept prescripții religioase.
- Atunci când alegi cum să te îmbraci și să-ți aranjezi înfățișarea, ține seama atât de îndrumările islamice, cât și de semnificația obiceiului.
- Cunoaște cu atenție exemplul Profetului ﷺ și deosebește îndrumarea sa religioasă statornică de obiceiurile schimbătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.