Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3559

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Masruq, de la Abdullah ibn Amr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Profetul ﷺ nu era nici obscen în vorbire, nici nu folosea intenționat cuvinte vulgare și obișnuia să spună: «Cei mai buni dintre voi sunt cei cu cele mai frumoase moravuri.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ evita limbajul vulgar și lăuda caracterul frumos.

Explicarea termenilor dificili
Fāḥish

Limbaj vulgar sau obscen care depășește limitele decenței.

Mutafahhish

O persoană care folosește în mod conștient un limbaj obscen sau jignitor.

Akhlāq

Caracter și conduită, precum cinstea, răbdarea și bunătatea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că Profetul ﷺ nu vorbea vulgar și evita să adopte în mod conștient un astfel de limbaj. Lauda adusă celui mai bun caracter cuprinde purtarea frumoasă atât față de Allah, cât și față de oameni. Școlile juridice recunosc aceasta drept o îndemnare la maniere alese; hadithul arată limpede că bunele maniere sunt un semn esențial al desăvârșirii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cuvinte care le păstrează demnitatea celorlalți și evită înjurăturile, insultele și limbajul obscen.
  2. Evaluează caracterul frumos nu doar după cuvinte, ci și după răbdare, cinste și comportament respectuos.
  3. Când o discuție se încinge, ia distanță și răspunde abia când îți poți stăpâni din nou vorbele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.