Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3564

Relatat de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Asdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى نَرَى إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Bakr ibn Mudar, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Al-A'raj, de la Abdullah ibn Malik ibn Buhaina Al-Asdi, care a spus:

„Când Profetul ﷺ se prosterna, își ținea brațele atât de depărtate încât puteam vedea albul subrațelor sale.” Ibn Bukair a adăugat: „Bakr a menționat albeața subrațelor sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își depărta larg brațele în timpul prosternării (sujud).

Explicarea termenilor dificili
sujud

Prosternarea din rugăciune, în care fruntea se sprijină pe pământ.

axile

Adânciturile de sub brațe; relatarea subliniază cât de larg își depărta Profetul ﷺ brațele.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că, în timpul sujudului, cel care se roagă trebuie să-și țină brațele depărtate de trunchi și să nu-și sprijine antebrațele pe pământ. Brațele trebuie depărtate larg, fără a-i deranja pe ceilalți; aplicarea exactă depinde de situație și de spațiul disponibil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În sujud, ține brațele depărtate de corp și nu-ți sprijini antebrațele pe pământ.
  2. Adoptă postura profetică ținând cont de spațiu și de confortul celor de lângă tine.
  3. Învață pozițiile de rugăciune din relatări credibile și aplică-le cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.