Sahih al-Bukhari, hadithul 3563
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِلاَّ تَرَكَهُ.
Mi-a relatat Ali ibn al-Ja'd, ne-a informat Șu'ba, de la al-A'maș, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Profetul ﷺ nu a criticat niciodată vreun fel de mâncare; dacă îi plăcea, îl mânca, iar dacă nu, îl lăsa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu critica niciodată mâncarea: fie mânca din ea, fie o lăsa deoparte.
Vorbea dezaprobator despre gustul sau calitatea mâncării.
Nu o mânca, fără să jignească sau să dezaprobe mâncarea.
Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să nu dezaprobăm mâncarea: cine o dorește mănâncă, iar cine nu o dorește o lasă deoparte cu politețe. Aceasta nu înseamnă că suntem obligați să mâncăm orice fel de mâncare oferit; relatarea subliniază bunele maniere și recunoștința, fără a aproba risipa de alimente.
- Nu critica o masă; mulțumește-i celui care a pregătit-o sau a oferit-o.
- Mănâncă doar ceea ce îți place și lasă restul deoparte cu politețe.
- Arată recunoștință pentru mâncare și nu lua mai mult decât poți mânca.
Această relatare sahih descrie felul său modest și rafinat de a se raporta la îmbrăcăminte și se leagă de accentul pus pe bunele sale maniere.
Sahih al-Bukhari · #77 (Sahih)Această relatare sahih oferă un context suplimentar pentru urmarea comportamentului și caracterului Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.