Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3565

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ

Traducere

Ne-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, că Anas – Allah să fie mulțumit de el – le-a povestit că Trimisul lui Allah ﷺ nu își ridica mâinile în nicio invocare, cu excepția rugăciunii pentru ploaie (Istisqa), când își ridica mâinile atât de sus încât se vedea albul subrațelor sale. Abu Musa a spus:

„Profetul ﷺ s-a rugat și și-a ridicat mâinile, iar eu am văzut albul subrațelor sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când cerea ploaie, Profetul ﷺ își ridica mâinile deosebit de sus.

Explicarea termenilor dificili
Istisqa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, inclusiv printr-o rugăciune specială și implorări.

Implorare

O rugăciune personală sau colectivă prin care cineva îi cere lui Allah ajutor sau un bine.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această descriere în legătură cu alte relatări autentice în care Profetul ﷺ și-a ridicat mâinile și în timpul altor implorări. De aceea, ei interpretează cuvintele lui Anas ca descriind ceea ce observase el însuși, nu ca pe o interdicție de a ridica mâinile în afara rugăciunii pentru ploaie. În cazul istisqa, ridicarea mâinilor deosebit de sus este transmisă în mod explicit; școlile juridice o recunosc drept parte a practicii transmise, deși diferă în privința formei exacte a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i sincer lui Allah ploaie și recunoaște-ți dependența de El.
  2. Urmează practica transmisă a istisqa și ridică-ți mâinile sus în timpul ei.
  3. Nu deduce o interdicție generală dintr-o singură observație atunci când alte relatări autentice oferă exemple suplimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.