Sahih al-Bukhari, hadithul 3566
Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahi-a relatat lui al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ.
Ne-a relatat Al-Hasan ibn As-Sabbah, ne-a relatat Muhammad ibn Sabiq, ne-a relatat Malik ibn Mighwal, care a spus: L-am auzit pe Awn ibn Abi Juhaifa relatând de la tatăl său, care a zis: Am fost dus la Profetul ﷺ pe când se afla la Al-Abtah, într-un cort, în timpul amiezii. Bilal a ieșit și a chemat la rugăciune, apoi a intrat din nou și a adus apa rămasă după abluțiunea Trimisului lui Allah ﷺ, iar oamenii s-au grăbit spre ea pentru a lua din acea apă. Apoi a intrat din nou și a scos o suliță, după care a ieșit Trimisul lui Allah ﷺ; parcă acum îi văd strălucirea gambelor sale. El a înfipt sulița în pământ, apoi a săvârșit rugăciunea de Dhuhr în două rak'at-uri și rugăciunea de Asr în două rak'at-uri, în timp ce prin fața sa treceau măgari și femei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ scurta rugăciunile Dhuhr și Asr și se ruga având în față o suliță drept sutrah.
Un loc deschis lângă Mecca, unde se afla Profetul ﷺ în acel moment.
Un obiect așezat în fața celui care se roagă, care servește drept delimitare.
Apa rămasă după ce Profetul ﷺ a făcut abluțiunea rituală.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a împlinit fiecare dintre rugăciunile Dhuhr și Asr cu câte două rak‘at, în acord cu scurtarea rugăciunii în timpul călătoriei. Sulița servea drept sutrah; oamenii sau animalele care treceau dincolo de această delimitare nu îi afectau rugăciunea. Relatarea arată și respectul deosebit al companionilor față de Profetul ﷺ și față de apa rămasă de la abluțiunea lui. Juriștii discută, pe baza unor astfel de relatări, distanța și înălțimea recomandate pentru sutrah; calificarea juridică exactă diferă între școlile de drept.
- În timpul rugăciunii, pune în fața ta o sutrah clară dacă te rogi într-un loc pe unde pot trece oameni.
- Învață regulile scurtării rugăciunii și aplică-le când îndeplinești condițiile necesare în calitate de călător.
- Arată respect față de Profetul ﷺ studiind cu atenție relatările sale de încredere și punându-le în practică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.