Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 501

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Abu Juhaifa, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la amiază și a săvârșit rugăciunile de Zuhr și Asr în locul numit Al-Batha, câte două rak'at fiecare. A înfipt o suliță scurtă (sau un baston) în fața sa ca sutra, apoi a făcut abluțiunea, iar oamenii au început să se ungă cu apa rămasă din abluțiunea sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a scurtat rugăciunea și a folosit o sutra.

Explicarea termenilor dificili
Raka'at

Unitate a rugăciunii, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Sutra

Un obiect așezat în fața celui care se roagă, care marchează limita spațiului de rugăciune.

Al-Batha

Un loc în care Profetul ﷺ s-a rugat, potrivit acestei relatări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate scurta rugăciunile obligatorii de patru raka'at la două; școlile juridice discută condițiile și detaliile acestei practici. De asemenea, este recomandat să se așeze o sutra în fața celui care se roagă. Companionii căutau binecuvântare folosind apa rămasă de la abluțiunea Profetului ﷺ; învățații încadrează acest lucru în respectul deosebit față de persoana și moștenirea sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește o sutra când te rogi singur, pentru ca ceilalți să recunoască spațiul rezervat rugăciunii tale.
  2. Învață regulile privind scurtarea rugăciunii și aplică-le atunci când îndeplinești condițiile călătoriei.
  3. Folosește cu grijă apa și alte mijloace destinate actelor de adorare, urmând îndrumările învățaților de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.