Sahih al-Bukhari, hadithul 3570
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Fratele meu mi-a povestit, de la Sulaiman, de la Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik vorbindu-ne despre noaptea în care Profetul ﷺ a fost purtat în călătorie de la Masjid al-Ka'ba. Trei persoane au venit la el înainte ca revelația să îi fie trimisă, în timp ce dormea în Masjid al-Haram. Primul dintre ei a întrebat:
„Care dintre ei este?” Cel din mijloc a răspuns: „El este cel mai bun dintre ei.” Iar ultimul a spus: „Luați-l pe cel mai bun dintre ei.” Aceasta a fost tot atunci și nu i-a mai văzut până când au venit într-o altă noapte, percepându-i cu inima sa. Ochii Profetului ﷺ dormeau, dar inima sa nu dormea; și la fel este cazul tuturor profeților: ochii lor dorm, dar inimile lor nu dorm. Apoi Jibril l-a luat și a urcat cu el la cer.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul Călătoriei nocturne, Profetul ﷺ a fost însoțit de îngeri.
Moscheea Sfântă din Mecca, situată în jurul Kaabei.
Călătoria extraordinară a Profetului ﷺ descrisă în relatare.
Inima lui continua să perceapă, în timp ce ochii îi erau închiși în somn.
Învățați precum Ibn Hajar discută această relatare ca dovadă că profeții păstrează în timpul somnului o stare aparte de veghe a inimii. Textul mai descrie că Jibril ﷺ a avut grijă de Profet ﷺ și s-a înălțat împreună cu el la cer. Aceasta este o relatare despre credință; nu i se atribuie o poruncă sau o interdicție distinctă.
- Citește despre Călătoria nocturnă cu respect și distinge între faptele transmise și speculațiile personale.
- Când vorbești despre profeți, prezintă cu grijă însușirile lor deosebite și nu le atribui detalii neconfirmate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.