Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3574

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mubarak, ne-a relatat Hazm, care a spus:

„L-am auzit pe Al-Hasan spunând că Anas ibn Malik – fie Allah mulțumit de el – a relatat: «Profetul ﷺ a plecat într-una dintre călătoriile sale împreună cu un grup dintre tovarășii săi. Ei au mers mai departe până când a sosit timpul rugăciunii, dar nu au găsit apă pentru a face abluțiunea. Atunci un bărbat din grup a plecat și a adus un vas cu puțină apă. Profetul ﷺ a luat vasul, a făcut abluțiunea, apoi și-a pus cele patru degete în vas și a spus: ‚Ridicați-vă și faceți abluțiunea!‘ Oamenii au făcut abluțiunea până când toți au reușit să se spele așa cum doreau, iar ei erau șaptezeci sau cam atâția.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a făcut ca puțina apă să ajungă pentru șaptezeci de oameni prin intermediul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

barakah

Binecuvântarea lui Allah, prin care ceva devine mai folositor sau dă mai mult rod.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră acest lucru o minune și un semn al cinstei deosebite pe care Allah i-a acordat-o Profetului ﷺ. Relatarea arată și că însoțitorii au folosit împreună resursele disponibile pentru a face wudu înainte de rugăciune. Din aceasta nu rezultă o regulă generală potrivit căreia apa se înmulțește întotdeauna în acest fel; minunea s-a petrecut prin voia lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru rugăciune și caută din timp cele necesare pentru wudu.
  2. Împarte cu grijă resursele limitate și ajută-i pe ceilalți să-și îndeplinească îndatoririle religioase.
  3. Recunoaște minunile ca semne ale puterii lui Allah și atribuie-I Lui, în cele din urmă, binecuvântarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.