Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3575

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Munir, care l-a auzit pe Yazid, că Humaid ne-a informat, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„A sosit timpul rugăciunii, iar cei care locuiau aproape de moschee s-au dus acasă să facă abluțiunea, însă un grup de oameni au rămas pe loc. Atunci Profetului ﷺ i s-a adus un vas de piatră cu apă. El a vrut să-și pună mâna în el, dar vasul era prea mic pentru a-și putea întinde palma, așa că și-a apropiat degetele și le-a pus în vas. Astfel, toți oamenii prezenți au făcut abluțiunea.” L-am întrebat: „Câți erau?” El a răspuns: „Optzeci de bărbați.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah i-a dăruit Profetului ﷺ apă ca semn al profeției sale.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac în pregătirea pentru rugăciune.

vas de piatră

Un mic recipient sau un bol de piatră în care se afla apa.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici descriu înmulțirea apei prin binecuvântarea Profetului ﷺ drept o minune și un semn al profeției sale. Relatarea arată că apa folosită pentru abluțiunea rituală rămâne curată; școlile juridice discută condițiile reutilizării ei și diferă în privința unor detalii legate de cantitatea și schimbarea apei. Minunea nu înlătură regulile obișnuite ale purității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru rugăciune și ține la îndemână cele necesare pentru abluțiune.
  2. Împarte cu grijă resursele limitate, astfel încât și alții să poată beneficia de ele.
  3. Recunoaște minunile ca semne ale lui Allah și lasă-le să-ți întărească credința și recunoștința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.