Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3573

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ când a sosit timpul rugăciunii de Asr. Oamenii au căutat apă pentru abluțiune, dar nu au găsit. Atunci i s-a adus Mesagerului lui Allah ﷺ puțină apă, iar el și-a pus mâna în acel vas și le-a poruncit oamenilor să facă abluțiunea din ea. Am văzut apa izvorând de sub degetele sale, iar oamenii au făcut abluțiunea până când toți, fără excepție, au reușit să se spele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a făcut ca apa să curgă din belșug printre degetele Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Ablațiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

vas

Castronul sau ulciorul în care a fost adusă apa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră că apa a devenit din belșug prin intermediul Profetului ﷺ un miracol palpabil și un semn al profeției sale. Relatarea arată și că purificarea rituală cu apă este esențială și că însoțitorii au împărțit apa atunci când era puțină. Din aceasta nu rezultă că oamenii ar trebui să se aștepte la miracole în afara unor asemenea întâmplări excepționale; când nu este apă, se aplică regulile cunoscute ale tayammumului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă ai suficientă apă pentru wudu.
  2. Împarte resursele disponibile cu ceilalți atunci când au nevoie de ele.
  3. Recunoaște miracolele ca semne de la Allah și, în situațiile obișnuite, urmează regulile stabilite pentru purificare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.