Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3577

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Bara

Sahih (de încredere)
  1. 1Malik ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Israel, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„În ziua de la Hudaibiya eram o mie patru sute de oameni, iar Hudaibiya era o fântână. Am scos apa din ea până nu am mai lăsat nici măcar o picătură. Atunci Profetul ﷺ s-a așezat pe marginea fântânii, a cerut apă, și-a clătit gura și a scuipat-o în fântână. Nu după mult timp, am scos din nou apă și ne-am potolit setea, iar animalele noastre de povară au băut pe săturate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a făcut ca fântâna secată de la al-Hudaybiya să se umple din nou cu apă din belșug.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hudaybiya

Un loc de lângă Mecca unde musulmanii au încheiat un tratat cu Quraysh în al șaselea an după hijra.

marginea fântânii

Marginea de sus a fântânii, unde s-a așezat Profetul ﷺ.

animale de călărie

Animale pe care călătorii le călăreau sau cu care își transportau bagajele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră că apa a devenit din belșug după ce Profetul ﷺ a scuipat apa cu care își clătise gura drept o minune și un semn al poziției sale deosebite. Evenimentul arată că Allah dăruiește binecuvântare prin voia Sa; nu constituie un temei pentru a le cere oamenilor binecuvântări sau pentru a prescrie un ritual fix.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște că proviziile și alinarea vin, în cele din urmă, de la Allah, chiar și atunci când mijloacele par puține.
  2. Fii recunoscător pentru apă și alte bunuri de fiecare zi și evită risipa.
  3. Vorbește despre minuni cu respect și deosebește evenimentul transmis de ritualurile neconfirmate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.