Sahih al-Bukhari, hadithul 3578
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care ne-a informat că Malik a relatat de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând: Abu Talha i-a spus lui Umm Sulaim:
„Am auzit vocea Trimisului lui Allah ﷺ slăbită și am recunoscut în ea semnele foamei. Ai cumva ceva de mâncare?” Ea a răspuns: „Da.” Apoi a scos niște turte din orz, a luat o năframă de-a ei, a învelit pâinea într-o parte din ea, mi-a pus-o sub braț și m-a înfășurat cu cealaltă parte, apoi m-a trimis la Trimisul lui Allah ﷺ. Am plecat cu ea și l-am găsit pe Trimisul lui Allah ﷺ în moschee, împreună cu niște oameni. M-am oprit în fața lor, iar Trimisul lui Allah ﷺ m-a întrebat: „Te-a trimis Abu Talha?” Am răspuns: „Da.” El a întrebat: „Cu mâncare?” Am spus: „Da.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis celor care erau cu el: „Ridicați-vă!” Au pornit, iar eu am mers înaintea lor până am ajuns la Abu Talha și l-am anunțat. Abu Talha a spus: „O, Umm Sulaim! Trimisul lui Allah ﷺ vine împreună cu oamenii, iar noi nu avem ce să le oferim de mâncare.” Ea a răspuns: „Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.” Abu Talha a ieșit în întâmpinarea Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta a venit împreună cu Abu Talha. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Adu, o Umm Sulaim, ceea ce ai!” Ea a adus acea pâine, iar Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să fie fărâmițată. Umm Sulaim a stors unt dintr-o burdufă și l-a pus peste pâine. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a rostit ceea ce Allah a vrut să rostească și a zis: „Cheamă câte zece!” Le-a dat voie să intre, au mâncat până s-au săturat și au ieșit. Apoi a spus din nou: „Cheamă câte zece!” Le-a dat voie să intre, au mâncat până s-au săturat și au ieșit. Apoi a spus: „Cheamă câte zece!” Le-a dat voie să intre, au mâncat până s-au săturat și au ieșit. Apoi a spus: „Cheamă câte zece!” Astfel, toți oamenii au mâncat și s-au săturat, iar ei erau șaptezeci sau optzeci de bărbați.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O masă modestă a fost suficientă pentru șaptezeci sau optzeci de bărbați, prin binecuvântarea lui Allah.
Pâini făcute din făină de orz.
Un recipient din piele în care se păstra untul sau un alt lichid.
Binecuvântarea lui Allah, prin care un lucru bun sporește sau devine suficient.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, discută acest episod ca pe o minune și un semn al profeției Profetului ﷺ: o cantitate limitată de hrană a fost suficientă pentru un grup numeros prin binecuvântarea lui Allah. Relatarea subliniază și generozitatea lui Abu Talha și a lui Umm Sulaim, precum și grija Profetului ﷺ față de companionii săi. Ea arată că încrederea în Allah merge mână în mână cu acțiunea: familia a adus hrana pe care o avea, apoi Profetul ﷺ i-a invitat pe oameni.
- Împarte cu ceilalți ceea ce ai, chiar și atunci când resursele îți sunt limitate.
- Ai încredere în Allah și, în același timp, fă pașii practici care îți stau la îndemână.
- Prețuiește hrana și folosește-o pentru a arăta ospitalitate și grijă față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.