Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3576

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muslim, ne-a relatat Husain, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Oamenii au însetat în ziua de la Al-Hudaibiya, iar Profetul ﷺ avea în fața sa un vas mic cu apă. El a făcut abluțiunea, iar oamenii s-au grăbit spre el. El i-a întrebat: «Ce aveți?» Ei au răspuns: «Nu avem apă nici pentru abluțiune, nici pentru a bea, decât ceea ce este în fața ta.» Atunci el și-a pus mâna în vas, iar apa a început să țâșnească printre degetele sale ca niște izvoare. Am băut și am făcut abluțiune din ea.” Am întrebat: „Câți erați?” El a răspuns: „Chiar dacă am fi fost o sută de mii, ne-ar fi fost de ajuns; eram însă o mie cinci sute.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La al-Hudaybiyya, Allah a făcut să curgă apă dintre degetele Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua de al-Hudaybiyya, când însoțitorilor le era sete și nu era suficientă apă pentru băut și pentru abluțiune.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hudaybiyya

Un loc lângă Mecca, unde Profetul ﷺ și însoțitorii săi au încheiat un acord cu meccanii în al șaselea an după hijra.

Abluțiune

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

Recipient

Un vas mic în care se păstrează apa.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici descriu apa care a țâșnit din belșug dintre degetele Profetului ﷺ drept o minune tangibilă și un semn al profeției sale. Relatarea mărturisește și despre barakah: Allah, prin bunăvoința Sa, le-a oferit însoțitorilor suficientă apă. Ea nu justifică ideea că Profetul ﷺ ar fi făcut minuni în mod independent; puterea și stăpânirea aparțin lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când resursele sunt puține, cere-I ajutorul lui Allah și folosește cu grijă ceea ce ai la dispoziție.
  2. Împarte resursele cu ceilalți, mai ales când au nevoie urgentă de apă sau de alte lucruri esențiale.
  3. Cugetă la binecuvântările lui Allah și mulțumește-I când vin ajutorul și alinarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.