Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 358

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Said ibn al-Musaiib, de la Abu Huraira, că un om l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre rugăciunea într-o singură haină. Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Oare fiecare dintre voi are două haine?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat că rugăciunea într-o singură piesă de îmbrăcăminte este permisă.

Explicarea termenilor dificili
o singură piesă de îmbrăcăminte

O singură pânză sau robă folosită ca îmbrăcăminte în timpul rugăciunii.

rugăciune

Actul ritual de adorare pe care musulmanii îl îndeplinesc la ore stabilite.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg răspunsul ca pe o confirmare că rugăciunea într-o singură piesă de îmbrăcăminte este permisă, atât timp cât este asigurată acoperirea necesară. Întrebarea Profetului ﷺ amintește că nu toată lumea are două piese de îmbrăcăminte și că regulile rugăciunii țin seama de mijloacele disponibile. Alte relatări clarifică ce părți ale corpului trebuie acoperite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te cu hainele pe care le ai, atât timp cât acestea acoperă părțile corpului care trebuie acoperite.
  2. Când te rogi într-o singură piesă de îmbrăcăminte, asigură-te că umerii sunt acoperiți.
  3. Dacă ai nelămuriri despre îmbrăcămintea pentru rugăciune, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.