Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 359

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la Abd ar-Rahman al-Araj, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Niciunul dintre voi să nu se roage într-o singură haină fără ca ceva să-i acopere umerii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acoperă-ți umerii în timpul rugăciunii dacă porți un singur veșmânt.

Explicarea termenilor dificili
un singur veșmânt

Un veșmânt purtat ca acoperământ în timpul rugăciunii.

umeri

Partea superioară a corpului dintre gât și brațe.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că umerii trebuie acoperiți în timpul rugăciunii atunci când cineva poartă un singur veșmânt. Școlile juridice discută statutul juridic precis și condițiile acestei acoperiri; rugăciunea rămâne, de asemenea, supusă regulilor generale privind îmbrăcămintea și pudoarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă îmbrăcămintea îți acoperă corpul în mod potrivit.
  2. Dacă porți un singur veșmânt în timpul rugăciunii, asigură-te că îți acoperă și umerii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.