Sahih al-Bukhari, hadithul 3581
Relatat de Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abu Uthman
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Tatăl săuأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ". أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ. قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا. قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ. قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ. وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ. اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ. وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Mu'tamir, de la tatăl său, ne-a relatat Abu Uthman, că Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – i-a povestit că oamenii din Ahl as-Suffa erau niște oameni săraci și că Profetul ﷺ a spus odată:
«Cine are hrană pentru doi, să ia cu el un al treilea, iar cine are hrană pentru patru, să ia un al cincilea sau un al șaselea» – sau ceva asemănător. Abu Bakr a adus trei persoane, iar Profetul ﷺ a luat zece. Abu Bakr a venit cu trei membri ai familiei sale – naratorul spune: «Eram eu, tatăl meu și mama mea» (și nu este sigur dacă a menționat și soția și servitorul său, care slujea atât casa lor, cât și pe cea a lui Abu Bakr). Abu Bakr a cinat la Profetul ﷺ și a rămas acolo până când s-a rugat rugăciunea de Isha. Apoi s-a întors acasă și a așteptat până când Mesagerul lui Allah ﷺ a cinat, după care a revenit la locuința sa târziu în noapte, cât a voit Allah. Soția sa l-a întrebat: «Ce te-a reținut de la oaspeții tăi?» El a răspuns: «Le-ai servit cina?» Ea a zis: «Au refuzat să mănânce până nu vii tu. Li s-a oferit mâncarea, dar au insistat să te aștepte.» Naratorul continuă: «M-am dus să mă ascund, dar el a strigat: “O, Ghunthar!” M-a certat aspru și mi-a spus: “Mâncați!”, adăugând: “Nu voi mânca niciodată din ea!”» Pe Allah, de fiecare dată când luam o îmbucătură, mâncarea creștea dedesubt mai mult decât luasem, până când toți s-au săturat, iar ceea ce a rămas era mai mult decât fusese la început. Abu Bakr a privit și a văzut că mâncarea era la fel de multă sau chiar mai multă decât înainte. I-a spus soției sale: «O, soră a Banu Firas!» Ea a răspuns: «Bucuria ochilor mei, acum este de trei ori mai multă decât înainte!» Atunci Abu Bakr a mâncat din ea și a spus: «Acea jurământ a fost doar de la Șeitan.» A luat apoi o îmbucătură, iar restul l-a dus la Profetul ﷺ, unde a rămas până dimineața. Între noi și un alt popor exista un tratat; când termenul acestuia a expirat, ne-am împărțit în doisprezece bărbați, fiecare având sub comanda sa un grup de oameni. Numai Allah știe câți erau cu fiecare bărbat, însă Profetul ﷺ a trimis cu ei acea hrană și a spus: «Toți au mâncat din ea» – sau cuvinte asemănătoare. Un alt narator menționează: «Astfel am recunoscut binecuvântarea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Masa lui Abu Bakr a fost binecuvântată de Allah și a hrănit mulți oameni.
Un loc lângă moscheea Profetului ﷺ, unde stăteau companionii aflați în nevoie.
Binecuvântarea lui Allah, prin care binele și folosul se înmulțesc.
Rugăciunea de noapte pe care musulmanii o săvârșesc după apusul soarelui.
Învățații deduc de aici că este recomandat să împărțim mâncarea cu cei nevoiași și cu oaspeții și să-i încurajăm pe alții să fie generoși în limita posibilităților lor. Înmulțirea minunată a hranei este un semn al binecuvântării lui Allah. Jurământul lui Abu Bakr și masa sa de mai târziu arată, de asemenea, că o afirmație făcută la mânie nu trebuie să ducă la încăpățânare: până la urmă, el a mâncat și a recunoscut influența lui Satan asupra jurământului său.
- Invită la masă pe cineva care are puțin, chiar dacă masa ta este modestă.
- Împarte din ceea ce ai, după posibilități, și ai încredere că generozitatea are valoare înaintea lui Allah.
- Dacă faci un jurământ la mânie, caută o cale responsabilă de a-l rezolva și nu te lăsa condus de mândrie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.