Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3580

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٌ
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Zakariyya, care a spus: Mi-a relatat 'Amir, care a spus: Mi-a relatat Jabir – Allah să fie mulțumit de el – că tatăl său a murit având datorii. Așa că am mers la Profetul ﷺ și i-am spus:

«Tatăl meu a murit lăsând în urmă o datorie, iar eu nu am nimic altceva decât roada palmierilor săi, și nici măcar recolta pe mai mulți ani nu ar ajunge pentru a acoperi ceea ce datorează. Vino, te rog, cu mine, pentru ca creditorii să nu se poarte urât cu mine.» El a mers în jurul unei grămezi de curmale și a făcut invocare, apoi a făcut la fel cu o altă grămadă, după care s-a așezat pe ea și a spus: «Măsurați-le!» Astfel, le-a plătit creditorilor tot ce li se cuvenea, iar ceea ce a rămas a fost egal cu ceea ce le fusese oferit lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântarea recoltei de curmale, astfel încât datoriile tatălui lui Jabir să fie achitate.

Context și împrejurări

Jabir ibn Abdullah a venit la Profetul ﷺ deoarece tatăl său murise lăsând datorii. Potrivit lui Jabir, recolta de curmale a palmierilor tatălui său nu era suficientă pentru a achita datoriile, așa că i-a cerut Profetului ﷺ să meargă cu el la recoltare.

Explicarea termenilor dificili
creditori

Persoane cărora cineva le datorează bani.

recolta de curmale

Curmalele culese din palmieri.

binecuvântare (barakah)

Binele și sporirea folosului sau a recoltei dăruite de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici menționează acest eveniment ca pe un semn al minunilor profetice și un exemplu de barakah prin rugăciunea Profetului ﷺ. Relatarea subliniază și că datoriile trebuie luate în serios, iar creditorii trebuie să-și primească drepturile. Ea descrie un eveniment excepțional; nu este o promisiune că o recoltă obișnuită va avea mereu același rezultat în urma unei rugăciuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul datoriilor, ține o evidență clară și asigură-te că drepturile creditorilor sunt respectate.
  2. Cere-I ajutor lui Allah când te copleșește o povară financiară și caută, în același timp, sprijin practic.
  3. Tratează-i cu dreptate și fără asprime pe cei care trebuie să ramburseze o datorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.