Sahih al-Bukhari, hadithul 3582
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا. قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ. فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ " حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad, de la Abd al-Aziz, de la Anas, și de la Yunus, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Oamenii din Medina au fost loviți de o secetă pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ. În timp ce el ținea predica de vineri, un bărbat s-a ridicat și a spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ! Animalele au pierit și oile au murit, așa că roagă-L pe Allah să ne trimită ploaie!» El și-a ridicat mâinile și s-a rugat.” Anas a continuat: „Cerul era senin ca sticla, dar s-a stârnit un vânt care a adunat nori; aceștia s-au unit, iar cerul și-a revărsat șuvoaiele. Am ieșit mergând prin apă până am ajuns la casele noastre. Ploaia nu a încetat până în vinerea următoare, când acel bărbat – sau altul – s-a ridicat și a spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ! Casele s-au dărâmat, așa că roagă-L pe Allah să oprească ploaia!» Atunci el a zâmbit și a spus: «În jurul nostru, nu asupra noastră!» Am privit atunci norii cum se despart în jurul Medinei, formând parcă o cunună.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie și pentru ocrotire de efectele ei dăunătoare.
Hadithul menționează chiar cauza: seceta i-a afectat pe locuitorii Medinei, iar animalele sufereau din această pricină. După ploi abundente și îndelungate, oamenii i-au cerut Profetului ﷺ să-L roage pe Allah să oprească ploaia.
O expresie figurată pentru o ploaie foarte puternică.
O rugă pentru ploaie în afara orașului, astfel încât oamenii să fie feriți de pagube.
Norii s-au retras din jurul Medinei, formând un cerc în jurul ei.
Învățații deduc de aici că, atunci când oamenii sunt în nevoie, este permis să i se ceară imamului, în timpul predicii de vineri, să facă o rugă. Profetul ﷺ și-a ridicat mâinile și s-a rugat pentru ploaie; aceasta este o dovadă că rugăciunea pentru ploaie poate fi făcută în timpul predicii. Cuvintele „În jurul nostru, nu asupra noastră” arată că este permis să-I cerem lui Allah să îndepărteze pagubele, fără a-I cere să înlăture toate binecuvântările. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea pentru ploaie ca practică prescrisă; forma și împrejurările ei exacte sunt tratate mai pe larg în lucrările lor de drept religios.
- Cere-I lui Allah ajutor în vreme de secetă și în alte încercări și fă o rugă sinceră.
- Roagă-te nu doar pentru alinare, ci și pentru ocrotire de pagube și neplăceri.
- Când cineva aflat în nevoie cere ajutor, acordă-i atenție și caută o soluție potrivită.
Această relatare sahih privește, de asemenea, o cerere de ploaie și completează descrierea rugăciunii Profetului.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)Această relatare sahih se găsește în aceeași carte despre virtuțile și semnele Profetului ﷺ și oferă un context suplimentar privind minunile care i-au fost dăruite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.