Sahih al-Bukhari, hadithul 3583
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا. وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn Kathir Abu Ghassan, ne-a relatat Abu Hafs – al cărui nume este Umar ibn al-Ala', fratele lui Abu Amr ibn al-Ala' – care a spus:
„L-am auzit pe Nafi' relatând de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ obișnuia să țină predica sprijinindu-se de un trunchi de curmal. Când a fost construit amvonul, s-a mutat la acesta, iar trunchiul a început să geamă de dor. Profetul ﷺ s-a apropiat de el și l-a mângâiat cu mâna sa.” Abd al-Hamid a spus: „Ne-a informat Uthman ibn Umar, ne-a informat Muadh ibn al-Ala', de la Nafi', cu același conținut.” De asemenea, Abu Asim a relatat acest hadith de la Ibn Abi Rawwad, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Trunchiul palmierului a plâns când Profetul ﷺ a început să folosească amvonul.
Trunchiul unui curmal de care Profetul ﷺ se sprijinea în timpul predicilor.
Un loc înălțat de unde Profetul ﷺ rostea predica.
Trunchiul a scos un sunet descris în relatare ca un plâns.
Învățații clasici consideră sunetul trunchiului de palmier drept o minune și un semn de respect față de Profetul ﷺ. Ei deduc de aici că Allah poate crea viață și reacții neobișnuite în creația Sa. Profetul ﷺ a reacționat cu blândețe, atingând trunchiul și liniștindu-l. Relatarea nu stabilește un ritual special pentru credincioși.
- Poartă-te cu blândețe față de oameni și animale, chiar și atunci când nevoia lor nu poate fi exprimată în cuvinte.
- Învață despre minunile Profetului ﷺ din relatări de încredere și transmite-le cu grijă.
- Arată-ți iubirea față de Profetul ﷺ urmând în viața de zi cu zi exemplul său de compasiune și grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.