Sahih al-Bukhari, hadithul 3584
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Tatăl său, Aymanأَبِي
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Aiman, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu relatând de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ obișnuia să stea în picioare, în ziua de vineri, lângă un copac sau un curmal. Atunci o femeie dintre Ansari – sau un bărbat – a spus:
„O, Mesager al lui Allah! Să nu facem pentru tine un amvon?” El a răspuns: „Dacă doriți.” Astfel, ei au făcut un amvon pentru el, iar când a venit ziua de vineri, el s-a îndreptat spre amvon. Atunci curmalul a strigat așa cum strigă un copil! Apoi Profetul ﷺ a coborât și l-a îmbrățișat, în timp ce acesta gemea ca un copil care este liniștit. Profetul ﷺ a spus: „Plângea după ceea ce obișnuia să audă din pomenirea lui Allah lângă el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Curmalul tânjea după cuvintele profetice și a plâns când a fost adus minbarul.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Amvon înălțat de unde imamului ține predica de vineri.
Invocarea și preamărirea lui Allah, aici sub forma cuvintelor și cunoștințelor religioase.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, au considerat plânsul palmierului un miracol real și un semn că Allah le poate dărui făpturilor viață și percepție după voia Sa. Evenimentul arată, de asemenea, iubirea deosebită a palmierului față de Profetul ﷺ și importanța cunoașterii și a pomenirii lui Allah. Învățații au dedus totodată că este permisă folosirea unui amvon pentru predica de vineri; această relatare nu atribuie alegerea unei anumite școli juridice.
- Ascultă cu atenție predica de vineri și prețuiește cunoașterea prin care este pomenit Allah.
- Arată-ți iubirea față de Profetul ﷺ cunoscându-i învățăturile și urmându-i exemplul.
- Folosește mijloace practice, precum amvonul, atunci când acestea sprijină învățătura și comunitatea.
Această relatare din același capitol descrie, de asemenea, palmierul care tânjea după Profetul ﷺ și miracolul legat de amvon.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)Această relatare sahih oferă o altă versiune a evenimentului și susține tema semnelor miraculoase ale Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.