Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3595

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏ ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ ‏"‏ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ ‏"‏ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ‏.‏ فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Hakam, ne-a informat an-Nadr, ne-a informat Isra'il, ne-a informat Sa'd at-Ta'i, ne-a informat Muhill ibn Khalifa, de la 'Adi ibn Hatim, care a spus: În timp ce mă aflam la Profetul ﷺ, a venit la el un bărbat care s-a plâns de sărăcie, apoi a venit altul care s-a plâns de tâlhăria de pe drumuri. Atunci Profetul ﷺ a zis:

„O 'Adi, ai văzut vreodată Al-Hira?” Am răspuns: „Nu am văzut-o, dar am auzit despre ea.” El a zis: „Dacă vei trăi mult, vei vedea cu siguranță o femeie într-un howdah plecând din Al-Hira și făcând tawaf în jurul Ka'bei, fără să se teamă de nimeni altcineva decât de Allah.” Mi-am zis în sinea mea: „Dar ce se va întâmpla cu tâlharii tribului Tayy, care au pustiit ținutul?” Apoi Profetul ﷺ a adăugat: „Dacă vei trăi mult, comorile lui Khosrau vor fi deschise.” Am întrebat: „Khosrau, fiul lui Hurmuz?” El a confirmat: „Khosrau, fiul lui Hurmuz. Și dacă vei trăi mult, vei vedea un om ieșind cu o mână plină de aur sau argint, căutând pe cineva care să le primească de la el, dar nu va găsi pe nimeni care să le accepte. Și fiecare dintre voi Îl va întâlni pe Allah în Ziua Judecății fără niciun traducător între ei. Allah îi va spune: «Nu ți-am trimis Eu un Mesager ca să-ți transmită mesajul?» Omul va răspunde: «Ba da.» Allah va continua: «Nu ți-am dăruit Eu avere și nu te-am copleșit cu favoruri?» Omul va răspunde: «Ba da.» Atunci va privi spre dreapta sa și nu va vedea decât Iadul, iar când va privi spre stânga sa, nu va vedea tot decât Iadul.” 'Adi a mai spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: „Păziți-vă de Foc chiar și cu jumătate de curmală; iar cel care nu găsește nici măcar atât, să o facă printr-un cuvânt bun.” 'Adi a adăugat ulterior: Am văzut cu ochii mei femeia în howdah plecând din Al-Hira până la Ka'ba, temându-se doar de Allah, și am fost printre cei care au deschis comorile lui Khosrau, fiul lui Hurmuz. Dacă veți trăi mult, veți vedea împlinindu-se ceea ce a prezis Profetul Abu-l-Qasim ﷺ: «Va ieși cu o mână plină...»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ prevestește siguranță și prosperitate și ne învață generozitatea.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hira

Un oraș din Irakul de astăzi, la sud de Kufa.

lectică

Un loc acoperit, purtat pe un animal de călărie.

Kisra

Titlul conducătorului persan; aici este vorba despre Kisra, fiul lui Hurmuz.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, între care Ibn Hajar, explică faptul călătoria sigură anunțată și deschiderea comorilor lui Kisra au fost semne ale celor petrecute ulterior. Pasajul despre Viața de Apoi amintește că fiecare om va da personal socoteală pentru credința sa și pentru felul în care folosește darurile lui Allah. Îndemnul de a oferi chiar și o jumătate de curmală arată că actul de caritate nu depinde de mărimea averii cuiva; cel care nu poate oferi nimic poate face bine printr-un cuvânt amabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește caritate în mod regulat, chiar dacă poți oferi doar o sumă mică.
  2. Adresează-te oamenilor cu amabilitate; un cuvânt bun este, în sine, o faptă bună.
  3. Folosește-ți averea ca pe o responsabilitate și pregătește-te pentru socoteala ta personală înaintea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.