Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3594

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la 'Amr, de la Jabir, de la Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Va veni asupra oamenilor o vreme în care vor porni la luptă și li se va spune: «Este printre voi cineva care l-a însoțit pe Mesagerul lui Allah ﷺ?» Ei vor răspunde: «Da.» Și atunci li se va dărui victoria. Apoi vor porni din nou la luptă și li se va spune: «Este printre voi cineva care i-a însoțit pe cei ce l-au însoțit pe Mesagerul lui Allah ﷺ?» Ei vor răspunde: «Da.» Și atunci li se va dărui victoria.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Onoarea companionilor este legată de sprijinul divin și de victorie.

Explicarea termenilor dificili
a fi în compania cuiva

A-l fi întâlnit personal pe Profet ﷺ sau pe unul dintre companionii săi și a fi avut legături cu el.

victorie dăruită

Allah le acordă credincioșilor victoria; rezultatul nu este atribuit doar puterii lor proprii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici meritul deosebit al companionilor și valoarea generației care a învățat direct de la ei. Formularea arată și că Allah dăruiește sprijin și victorie, dar nu le atribuie automat originii sau unei lupte fără temei drept. Hadithul, luat de unul singur, nu este un îndemn general la război: regulile și condițiile acțiunii armate se deduc din ansamblul surselor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște viața și calitățile bune ale companionilor și ia drept exemplu loialitatea și devotamentul lor.
  2. Nu atribui reușita exclusiv propriilor capacități, ci mulțumește-I lui Allah și rămâi smerit.
  3. Urmează cunoașterea de încredere și dreptatea; nu folosi această relatare ca îndemn de sine stătător la violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.