Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3596

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Shurahbili-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ خَزَائِنَ مَفَاتِيحِ الأَرْضِ، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ بَعْدِي أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنْ أَخَافُ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Sa‘id ibn Shurahbil ne-a relatat, Layth ne-a relatat, de la Yazid, de la Abu al-Khayr, de la ‘Uqba ibn ‘Amir, că Profetul ﷺ a ieșit într-o zi și a săvârșit rugăciunea funerară pentru martirii de la Uhud, așa cum se face pentru cel decedat. Apoi s-a îndreptat spre amvon și a spus:

„Eu sunt cel care vă precede și sunt martor asupra voastră. Jur pe Allah, privesc acum la Bazinul meu! Mi-au fost dăruite cheile comorilor pământului. Jur pe Allah, nu mă tem că veți asocia pe altcineva cu Allah după mine, ci mă tem că vă veți întrece unii pe alții pentru aceste bunuri lumești.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează că rivalitatea pentru avere poate aduce dezbinare.

Explicarea termenilor dificili
Hawd

Iazul pe care Allah i-l dăruiește Profetului ﷺ în Ziua Judecății.

Comorile pământului

Bogățiile și bunurile disponibile pe pământ.

A rivaliza

A încerca să-i depășești pe ceilalți în dobândirea averii și a avantajelor lumești.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din această relatare avertismentul că bogăția poate deveni o încercare atunci când oamenii concurează pentru ea și, din această cauză, devin ostili sau dezbinați. Cuvintele nu înseamnă că averea în sine este interzisă: pericolul constă în atașamentul față de ea și în nedreptatea care poate decurge din rivalitate. Referirea la martirii de la Uhud subliniază cinstea lor deosebită, în timp ce Profetul ﷺ își îndeamnă comunitatea să rămână statornică în credință și unită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Gândește-te dacă dorința de a avea mai multă avere nu îți afectează credința, liniștea sau relațiile.
  2. În privința banilor și a oportunităților, caută înțelegeri corecte și recunoaște-le celorlalți partea cuvenită.
  3. Investește conștient în unitate: evită bârfa, invidia și certurile pentru avantaje materiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.