Sahih al-Bukhari, hadithul 3597
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usama ibn Zayd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Ibn 'Uyaina, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la Usama – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ s-a urcat pe una dintre fortărețele din Medina și a întrebat:
„Vedeți ceea ce văd eu? Cu adevărat, eu văd necazurile coborând printre casele voastre precum picăturile de ploaie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a văzut că încercările se răspândeau printre locuitorii Medinei.
Pluralul lui fitna: încercări și tulburări care pun la încercare credința, siguranța sau relațiile dintre oameni.
O imagine a încercărilor care se abat în număr mare și se răspândesc pe scară largă.
Clădiri înalte și fortificate din Medina; Profetul ﷺ a vorbit dintr-un astfel de loc despre ceea ce vedea.
Savanții clasici înțeleg comparația cu picăturile de ploaie ca pe un avertisment că încercările se pot răspândi în multe locuri și printre mulți oameni. Afirmația ne învață că avertismentele profetice sunt un îndemn la vigilență, răbdare și statornicie în credință și dreptate; ea nu susține că fiecare eveniment menționat are loc într-un singur moment precis.
- În vremuri de tulburare, verifică atent ce este adevărat înainte de a răspândi informații.
- Păstrează-ți rugăciunile și caută sprijin în răbdare, rugăciuni de implorare și cunoaștere de încredere în timpul încercărilor.
- În conflicte, nu contribui la dezbinare și poartă-te cu dreptate față de ceilalți.
Această relatare sahih se leagă de avertismentul Profetului ﷺ cu privire la tulburările și încercările din cadrul comunității.
Sahih al-Bukhari · #3596 (Sahih)Și această relatare sahih descrie un avertisment al Profetului ﷺ care îndeamnă comunitatea să fie vigilentă.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Această relatare apare aproape de acest pasaj în Sahih al-Bukhari și evidențiază, de asemenea, pericolul fitan.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.