Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3600

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Salama ibn al-Majishun, de la Abdur-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mi-a zis:

„Văd că îți plac oile și le crești; ai grijă de ele și de pășunea lor, căci l-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Va veni asupra oamenilor o vreme în care oile vor fi cea mai bună avere a musulmanului; el va merge cu ele pe culmile munților – sau pe povârnișurile munților – și în locurile unde cade ploaia, fugind cu religia sa de fitne (încercări și tulburări).»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul încercărilor grele, retragerea poate ajuta la păstrarea credinței.

Explicarea termenilor dificili
culmi muntoase

Regiuni montane izolate în care cineva se poate retrage.

locuri cu precipitații

Locuri unde cade ploaia și unde se găsesc pășuni pentru oi.

încercări

Situații de tulburare sau ispită care pot amenința credința cuiva.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg această descriere ca pe o îndemnare la protejarea credinței și la evitarea implicării dăunătoare în timpul fitan-urilor grave. Hadithul nu laudă retragerea în orice împrejurare: este vorba despre situații în care îndepărtarea ajută la păstrarea religiei. Îngrijirea animalelor și asigurarea hranei lor fac parte din acest tablou. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o obligație generală de a părăsi comunitatea; aplicarea depinde de natura încercării și de obligația de a nu le face rău altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vremuri de tulburare, evaluează care relații și activități îți protejează cu adevărat credința și siguranța.
  2. Îndepărtează-te de conflictele dăunătoare când este posibil, dar continuă să-ți îndeplinești obligațiile față de ceilalți.
  3. Îngrijește cu atenție animalele și celelalte lucruri încredințate ție, chiar și atunci când duci o viață mai simplă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.