Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3599

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

De la Az-Zuhri, Hind bint Al-Harith mi-a relatat că Umm Salama a spus:

„Profetul ﷺ s-a trezit și a zis: «Subhan Allah! Câte comori au fost coborâte și câte încercări (fitan) au fost coborâte!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îl laudă pe Allah și avertizează cu privire la încercările trimise.

Explicarea termenilor dificili
Subhan Allah

O formulă de laudă care înseamnă că Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

comori

O metaforă pentru bogățiile și binecuvântările mari pe care Allah le dăruiește.

încercări

Evenimente dificile care pun la încercare credința, răbdarea și alegerile unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că bogăția și încercarea sunt menționate împreună: binecuvântările materiale pot coexista cu încercări grele ale credinței. Exclamația Profetului ﷺ îi învață pe credincioși să-L laude pe Allah și, în același timp, să rămână vigilenți; este un îndemn la recunoștință, rugăciune și protecție împotriva fitan, nu o prezicere a unui anumit eveniment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Laudă-L pe Allah când vezi binecuvântările Sale și recunoaște că bogăția aduce și responsabilitate.
  2. Cere-I lui Allah, în rugăciunile tale zilnice, să te ocrotească de încercările care îți pot afecta credința.
  3. În fața evenimentelor tulburătoare, păstrează-ți calmul, caută cunoaștere de încredere și acționează potrivit credinței tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.