Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3602

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz al-Uwaisi, ne-a relatat Ibrahim, de la Salih ibn Kaysan, de la Ibn Șihab, de la Ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Vor veni vremuri de încercări (fitan), în care cel ce stă jos este mai bun decât cel ce stă în picioare, cel ce stă în picioare este mai bun decât cel ce merge, iar cel ce merge este mai bun decât cel ce aleargă. Cine se expune acestor încercări, va fi cuprins de ele, iar cine găsește un refugiu sau un adăpost, să se adăpostească în el.» De asemenea, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith, de la Abd ar-Rahman ibn Muti' ibn al-Aswad, de la Nawfal ibn Muawiya, același hadith ca al lui Abu Huraira, însă Abu Bakr adaugă: «Dintre rugăciuni există o rugăciune pe care, dacă cineva o pierde, este ca și cum și-ar fi pierdut familia și averea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul încercărilor grele, este mai sigur să păstrezi distanța decât să te implici în conflict.

Explicarea termenilor dificili
fitan

Pluralul lui fitna: încercări și conflicte care pun la încercare credința și comunitatea.

a te expune acestora

A te implica în mod conștient în conflict sau a căuta cauzele lui.

refugiu

Un loc sigur sau o modalitate de a te feri de încercare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică succesiunea: a sta jos, a sta în picioare, a merge și a alerga ca pe un avertisment: cu cât cineva se implică mai activ într-o luptă care destabilizează, cu atât pericolul pentru el este mai mare. Îndemnul la retragere se aplică atunci când participarea alimentează fitna; nu este o permisiune generală de a neglija îndatoririle sau de a lăsa nedreptatea să continue. Relatarea suplimentară despre o rugăciune pierdută subliniază importanța păstrării rugăciunilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când conflictele se intensifică, evită mesajele care instigă și nu distribui acuzații neverificate.
  2. Păstrează distanța față de situațiile în care prezența ta ar putea agrava luptele și cere sfatul unor savanți de încredere.
  3. Respectă cu grijă rugăciunile și celelalte îndatoriri religioase, mai ales în vremuri de tulburare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.