Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3603

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Zaid ibn Wahb, de la Ibn Mas'ud, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Vor veni vremuri în care alții vor fi preferați înaintea voastră și vor apărea lucruri pe care le veți dezaproba.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah! Ce ne poruncești să facem?” El a răspuns: „Să îndepliniți drepturile care vă revin și să cereți de la Allah ceea ce vi se cuvine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când există favoritism nedrept, îți îndeplinești obligațiile și Îi ceri lui Allah drepturile tale.

Explicarea termenilor dificili
favoritism

A-i prefera pe unii oameni la împărțirea favorurilor sau a drepturilor.

drepturile care vă revin

Obligațiile pe care le ai față de ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nedreptatea conducătorilor nu este o justificare pentru neglijarea propriilor obligații. Omul îndeplinește drepturile care li se cuvin celorlalți și Îi cere lui Allah propriile drepturi. Aceasta presupune răbdare și încredere în Allah, fără a aproba nedreptatea sau a renunța la ceea ce i se cuvine în mod legitim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să-ți respecți înțelegerile și să-ți îndeplinești obligațiile, chiar și atunci când tu însuți ești nedreptățit.
  2. Cere-I lui Allah drepturile tale și, în același timp, caută să le recuperezi prin mijloace legitime.
  3. Răspunde favoritismului cu răbdare și înțelepciune, nu refuzându-le altora drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.