Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3604

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Abu Ma'mar, Ismail ibn Ibrahim, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu at-Tayyah, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Acest clan din Quraiș va distruge oamenii.” Ei au întrebat: „Ce ne poruncești să facem?” El a răspuns: „Dacă oamenii s-ar ține departe de ei...” Mahmud a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, ne-a informat Șu'ba, de la Abu at-Tayyah: L-am auzit pe Abu Zur'a.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat asupra unui grup de quraișiți care îi va duce pe oameni la pieire.

Explicarea termenilor dificili
acest grup din Quraysh

Un anumit grup sau ramură din Quraysh; textul nu menționează aici un conducător anume.

să vă țineți departe de ei

Să păstrați distanța și să nu vă alăturați faptelor lor dăunătoare.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg avertismentul ca pe un îndemn de a păstra distanța față de conducătorii care le fac rău oamenilor și provoacă dezbinare sau nedreptate. Afirmația nu se referă la toți quraișiții, ci la grupul vizat și la faptele sale dăunătoare; ea nu justifică condamnarea unui întreg popor sau a unei origini. Cele patru școli juridice sunnite consideră că supunerea față de autoritate este valabilă în limitele celor îngăduite: ascultarea de Allah are întâietate atunci când un ordin duce la păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează conducătorii după faptele lor și nu susține politici care le fac rău oamenilor.
  2. Îndepărtează-te de nedreptate fără să condamni o întreagă origine sau comunitate.
  3. În vremuri de tulburări politice, caută cunoaștere de încredere și evită acțiunile care sporesc dezbinarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.