Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3605

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ ‏ "‏ هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad al-Makki, ne-a relatat Amr ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, de la bunicul său, care a spus: Eram împreună cu Marwan și Abu Huraira și l-am auzit pe Abu Huraira spunând:

„L-am auzit pe cel Sincer și Demn de Încredere ﷺ spunând: «Pierderea comunității mele va veni prin mâna unor tineri din Quraiș.»” Marwan a întrebat: „Niște tineri?” Abu Huraira a răspuns: „Dacă vrei, îi pot numi: sunt fiii cutărui și fiii cutărui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat asupra răului provocat de conducători tineri din tribul Quraysh.

Explicarea termenilor dificili
pieire

Rău grav și dezbinarea comunității; nu neapărat dispariția ei completă.

tineri

Conducători sau guvernanți tineri; Abu Huraira a explicat că se referea la anumiți fii ai tribului Quraysh.

Quraysh

Un trib arab din care făcea parte Profetul ﷺ și din care s-au ridicat diverși conducători.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă avertismentul de răul pe care îl pot provoca guvernanții atunci când conducerea este caracterizată de lipsă de experiență, abuz de putere și conflicte reciproce. Răspunsul lui Abu Huraira către Marwan arată că el aplica avertismentul anumitor conducători, însă textul nu le menționează numele. Hadithul nu condamnă orice conducător tânăr și nici fiecare membru al tribului Quraysh; el avertizează asupra conducerii dăunătoare și a consecințelor acesteia pentru comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează conducătorii după dreptate și responsabilitate, nu doar după origine sau vârstă.
  2. Semnalează abuzul de putere cu grijă și într-un mod constructiv, fără să adâncești dezbinarea comunității.
  3. Protejează unitatea, evitând acuzațiile nefondate la adresa unor persoane sau familii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.