Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3608

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'i-a relatat lui al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hakam ibn Nafi', ne-a relatat Șu'aib, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Salama că Abu Huraira (Allah să fie mulțumit de el) a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Ceasul nu va sosi până când două grupuri nu se vor lupta între ele, deși chemarea lor este una singură.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Două grupuri se pot lupta între ele, deși mărturisesc aceeași credință.

Explicarea termenilor dificili
Ora

Ziua Învierii și sfârșitul vieții lumești.

mărturisesc același lucru

Ambele grupuri invocă aceeași religie, deși se luptă între ele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg mărturisirea comună ca referindu-se la mărturisirea de credință islamică: ambele grupuri aparțin comunității musulmane, chiar și atunci când se luptă între ele. Profeția nu oferă permisiunea de a recurge la violență sau de a exclude cu ușurință vreun grup din islam. Juriștii subliniază că conflictele trebuie abordate cu grijă și dreptate, iar reconcilierea dintre credincioși este de preferat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amplifica dezbinarea răspândind zvonuri sau informații neverificate.
  2. În conflicte, caută reconcilierea dreaptă și protejează viețile și demnitatea celorlalți.
  3. Nu-i judeca cu ușurință pe cei de aceeași credință pe baza diferențelor politice sau militare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.