Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3609

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Ceasul nu va veni până când două grupuri nu se vor lupta între ele, iar între ele va fi o mare măcelărie, deși chemarea lor este una și aceeași. Și Ceasul nu va veni până când nu vor apărea mincinoși dajjali, aproape treizeci la număr, fiecare dintre ei pretinzând că este Mesagerul lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ceasul va veni numai după lupte grele și revendicări false de profeție.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

chemarea lor este aceeași

Cele două grupuri aflate în luptă împărtășesc o revendicare religioasă; acest lucru nu diminuează gravitatea conflictului dintre ele.

mincinoși și înșelători

Oameni care pretind pe nedrept că Allah i-a trimis ca mesageri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că menționarea a două grupuri cu o revendicare comună avertizează că o credință împărtășită nu garantează evitarea conflictelor dintre ele. Anunțul despre aproximativ treizeci de profeți falși confirmă că orice revendicare a profeției după Muhammad ﷺ este mincinoasă; el este ultimul profet. Această relatare descrie semnele Ceasului și, prin ea însăși, nu stabilește identitatea grupurilor menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează liderii religioși după fidelitatea lor față de revelație, nu după revendicări grandioase sau cuvinte convingătoare.
  2. Nu lăsa dezacordurile să se transforme în dușmănie sau violență; caută dreptatea și reconcilierea.
  3. Studiază semnele Ceasului pe baza cunoașterii de încredere și evită predicțiile neîntemeiate despre persoane și evenimente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.