Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3614

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ الدَّابَّةُ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَسَلَّمَ، فَإِذَا ضَبَابَةٌ ـ أَوْ سَحَابَةٌ ـ غَشِيَتْهُ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَأْ فُلاَنُ، فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ نَزَلَتْ لِلْقُرْآنِ، أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq: L-am auzit pe Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Un bărbat recita Sura Al-Kahf, iar în casă se afla o vită care a început să se sperie și să se agite. Bărbatul a încheiat rugăciunea cu Taslim, când iată că o ceață – sau un nor – l-a învăluit. El i-a povestit acest lucru Profetului ﷺ, care a spus:

„Recită, cutare! Aceasta este As-Sakinah (Liniștea Divină), care a coborât pentru Coran” (sau „s-a pogorât pentru Coran”).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recitarea Coranului a adus sakinah peste un bărbat care recita sura Al-Kahf.

Explicarea termenilor dificili
Sakinah

Pacea și liniștea divină pe care Allah le dăruiește.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Sura Al-Kahf

A optsprezecea sură a Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că recitarea Coranului poate fi un prilej pentru coborârea sakinah și a milei divine. Cuvintele Profetului ﷺ leagă norul sau ceața observată de coborârea sakinah în timpul recitării Coranului. Relatarea confirmă acest eveniment deosebit, dar nu impune o obligație generală de a aștepta un nor vizibil în timpul recitării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp pentru a recita Coranul cu atenție, inclusiv în timpul rugăciunii.
  2. Cere-I lui Allah sakinah și milă atunci când citești Coranul.
  3. Prețuiește binecuvântarea recitării Coranului fără să condiționezi aceasta de apariția unor semne deosebite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.