Sahih al-Bukhari, hadithul 4839
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ، وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ، فَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ".
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În timp ce un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ recita Coranul, iar calul său era legat în curte, acesta a început să se sperie și să sară. Bărbatul a ieșit afară, s-a uitat împrejur, dar nu a văzut nimic, însă calul continua să se agite. Dimineața următoare, i-a povestit acest lucru Profetului ﷺ, iar acesta a spus:
„Aceea a fost Sakina (liniștea divină) care a coborât datorită recitării Coranului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recitarea Coranului aduce credinciosului sakinah, adică liniște divină.
Liniște și calm dăruite de Allah.
A rosti Coranul cu voce tare sau în șoaptă.
Învățații deduc de aici că recitarea Coranului este un prilej pentru sakinah și că îngerii pot fi prezenți în timpul recitării. Neliniștea calului este menționată în relatare, însă Profetul ﷺ a explicat evenimentul ca fiind coborârea sakinah. Relatarea încurajează recitarea Coranului cu atenție.
- Fă-ți zilnic timp să reciți Coranul cu calm și atenție.
- Amenajează acasă un loc pentru recitarea Coranului și cere-I lui Allah liniște și călăuzire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.