Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3615

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي‏.‏ قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ‏.‏ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ‏.‏ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً‏.‏ فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا‏.‏ فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ‏.‏ قَالَ وَوَفَى لَنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Ahmad ibn Iazid ibn Ibrahim Abu al-Hasan al-Harrani, ne-a relatat Zuhair ibn Muawiya, ne-a relatat Abu Ishaq: L-am auzit pe Al-Bara' ibn Azib spunând: Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a venit la tatăl meu acasă și a cumpărat de la el o șa. I-a spus lui Azib:

„Trimite-l pe fiul tău să o care cu mine.” El a zis: „Așa că am cărat-o împreună cu el, iar tatăl meu a ieșit să primească prețul ei.” Tatăl meu i-a spus: „O, Abu Bakr! Povestește-mi ce s-a întâmplat când ai călătorit noaptea împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ.” El a răspuns: „Da, am călătorit toată noaptea și a doua zi până când soarele a ajuns la zenit. Drumul era pustiu, nu trecea nimeni prin acea arșiță. Atunci am zărit o stâncă înaltă care avea o umbră neatinsă încă de soare, așa că ne-am oprit acolo. Am netezit cu mâna un loc pentru Profetul ﷺ ca să se odihnească și am așternut peste el o blană. I-am spus: «Dormi, o, Mesager al lui Allah, iar eu voi veghea asupra ta.» El a adormit, iar eu am ieșit să păzesc împrejurimile. Deodată, am văzut un cioban venind cu oile sale spre stâncă, căutând același adăpost pe care îl căutasem și noi. L-am întrebat: «Al cui ești tu, băiete?» El a răspuns: «Sunt al unui om din Medina sau din Mecca.» L-am întrebat: «Au oile tale lapte?» A zis: «Da.» Am spus: «Poți să mulgi pentru noi?» A zis: «Da.» A luat o oaie, iar eu i-am spus: «Curăță ugerul de praf, păr și murdărie.» (Al-Bara' își lovea o mână de alta, arătând cum ciobanul a scuturat praful). Ciobanul a muls puțin lapte într-un vas de lemn, iar eu aveam la mine un burduf de apă pe care îl purtam pentru Profetul ﷺ ca să bea și să facă abluțiune. M-am dus la Profetul ﷺ, dar nu am vrut să-l trezesc; însă, când am ajuns, el tocmai se trezise. Am turnat apă peste vasul cu lapte până s-a răcit partea de jos. Apoi am spus: «Bea, o, Mesager al lui Allah!» El a băut până când am fost mulțumit. Apoi a întrebat: «Nu este timpul să plecăm?» Am răspuns: «Ba da.» Astfel, am plecat după ce soarele a început să coboare. Suraqa ibn Malik ne-a urmărit, iar eu am spus: «Am fost descoperiți, o, Mesager al lui Allah!» El a zis: «Nu te întrista, căci Allah este cu noi.» Profetul ﷺ a făcut o invocare împotriva lui, iar calul lui Suraqa s-a afundat în pământ până la burtă (Zuhair, naratorul, s-a îndoit dacă Abu Bakr a spus că s-a afundat în pământ tare). Suraqa a zis: «Văd că v-ați rugat împotriva mea; acum rugați-vă pentru mine și, jur pe Allah, voi face ca cei care vă caută să se întoarcă din drum.» Profetul ﷺ s-a rugat pentru el și astfel a fost salvat. După aceea, ori de câte ori întâlnea pe cineva pe drum, spunea: «Am cercetat acest loc și nu sunt aici.» Astfel, îi întorcea din drum pe toți cei pe care îi întâlnea. Și s-a ținut de promisiunea față de noi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr l-a protejat pe Profet ﷺ în timpul hijrei și s-a încrezut în Allah.

Context și împrejurări

Povestea are loc în timpul hijrei Profetului ﷺ și a lui Abu Bakr de la Mecca la Medina. Relatarea descrie călătoria lor, locul de odihnă de pe drum și urmărirea lor de către Suraqah ibn Malik.

Explicarea termenilor dificili
hijra

Emigrarea Profetului ﷺ și a însoțitorilor săi de la Mecca la Medina.

ihram

Nu se aplică acestei relatări.

burduf de apă

Un recipient din piele în care călătorii păstrau apă pentru băut și pentru curățare.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din această poveste că încrederea în Allah merge mână în mână cu măsurile practice de precauție: Abu Bakr stătea de veghe, se ocupa de cele necesare călătoriei și supraveghea împrejurimile. Cuvintele „Allah este cu noi” exprimă încrederea în sprijinul lui Allah, fără să însemne că pericolul sau efortul trebuie ignorate. Povestea arată și meritul deosebit al lui Abu Bakr ca însoțitor în timpul hijrei și faptul că o minune are loc prin voia lui Allah. Promisiunea lui Suraqah și ajutorul său pentru a-i trimite înapoi pe urmăritori subliniază importanța respectării înțelegerilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ai de îndeplinit o sarcină dificilă, ia măsuri concrete de precauție și, în același timp, încrede-te în Allah.
  2. În timpul călătoriilor, ai grijă în mod activ de confortul și siguranța însoțitorilor tăi.
  3. Respectă-ți promisiunile și ajută-i pe ceilalți să prevină vătămarea sau nedreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.