Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3628

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Sulaiman ibn Hanzala ibn al-Ghusail, ne-a relatat Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: În timpul bolii sale fatale, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit înfășurat într-o pânză, având capul legat cu o bandaj unsuros. S-a așezat pe amvon, L-a lăudat și L-a glorificat pe Allah, apoi a spus:

„Așadar, oamenii se vor înmulți, iar Ansarii vor scădea la număr, până când vor ajunge printre oameni precum sarea în mâncare. Astfel, oricare dintre voi care va prelua o funcție prin care poate aduce prejudicii unora și beneficii altora, să accepte binele celor buni dintre ei și să treacă peste greșelile celor răi.” Aceasta a fost ultima adunare la care a participat Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a pledat pentru dreptate și iertare față de ansari.

Context și împrejurări

În timpul bolii de care a murit, Profetul ﷺ a vorbit de la minbar despre împuținarea viitoare a ansarilor și i-a îndemnat pe conducători să le aprecieze faptele bune și să le ierte greșelile.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

minbar

Amvonul din moschee.

ca sarea în mâncare

O comparație care indică numărul lor mic, dar și valoarea lor durabilă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cei aflați la conducere trebuie să-i trateze drept pe cei aflați sub autoritatea lor: să recunoască binele făcut de ansari și să nu pună greșelile mai presus de meritele lor. Îndemnul la iertare nu înseamnă permisiunea de a comite nedreptăți, ci cere o evaluare echilibrată și blândețe. Hadisul subliniază, de asemenea, meritul deosebit al ansarilor și obligația de a-și aminti cu recunoștință sprijinul lor pentru islam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apreciază contribuțiile bune ale oamenilor și nu lăsa ca o singură greșeală să le șteargă întreaga strădanie.
  2. Folosește autoritatea pentru a sluji cu dreptate, nu pentru a favoriza sau dezavantaja grupuri în mod arbitrar.
  3. Exprimă-ți recunoștința față de cei care au sprijinit cu devotament comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.