Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3629

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  4. 4Abu Musaأَبِي مُوسَى
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْحَسَنَ فَصَعِدَ بِهِ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Abu Bakra (Allah să fie mulțumit de el) a relatat: Într-o zi, Profetul ﷺ l-a adus pe Al-Hasan și l-a urcat cu sine la amvon, spunând:

„Acest fiu al meu este un stăpân (sayyid) și poate că Allah va face prin el pace între două grupuri de musulmani.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a anunțat că al-Hasan va aduce împăcarea între musulmani.

Explicarea termenilor dificili
Sayyid

O persoană de seamă sau un conducător care merită respect.

împăcare

Restabilirea păcii și încheierea unui conflict.

două grupuri de musulmani

Două grupuri din comunitatea musulmană care s-au aflat în opoziție.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că profeția se referea la rolul lui al-Hasan în încheierea luptelor dintre musulmani. Relatarea arată rangul său înalt în fața Profetului ﷺ și meritul împăcării. Savanții deduc de aici și că strădania pentru unitate și prevenirea vărsării de sânge sunt virtuți deosebite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În conflicte, caută o soluție dreaptă care să refacă legăturile dintre oameni.
  2. Promovează unitatea dintre musulmani fără a ascunde nedreptatea sau adevărul.
  3. Recunoaște și apreciază oamenii care se străduiesc să pună capăt certurilor și să aducă pacea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.