Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3631

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Abbasi-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ‏.‏ فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَدَعُهَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Abbas, ne-a relatat Ibn Mahdi, ne-a relatat Sufyan, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a întrebat:

„Aveți voi covoare groase (anmat)?” Am răspuns: „De unde am putea avea noi covoare groase?” El a zis: „Cu adevărat, veți avea parte de ele.” Obișnuiam să-i spun soției mele: „Ia aceste covoare din fața mea!” Dar ea îmi răspundea: „Nu ți-a spus Profetul ﷺ că veți avea parte de covoare groase?” Așa că o lăsam în pace.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis că Jabir și familia sa vor avea covoare.

Explicarea termenilor dificili
anmat

Pluralul unui cuvânt arab pentru o țesătură de podea sau un covor.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici o prezicere a Profetului ﷺ care s-a împlinit: familia lui Jabir a primit covoare, deși la început el trăia modest și prefera să nu le aibă în câmpul său vizual. Relatarea nu învață că posesia în sine este condamnabilă; arată cum cineva putea prefera simplitatea fără a respinge un lucru îngăduit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește mijloacele de trai pe care ți le dăruiește Allah, fără să-ți legi inima de ele.
  2. Discută cu blândețe cu familia despre preferințele privind amenajarea și bunurile deținute.
  3. Trăiește simplu dacă ți se potrivește, dar nu considera bunurile îngăduite ca fiind interzise fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.