Sahih al-Bukhari, hadithul 3632
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.
Mi-a relatat Ahmad ibn Ishaq, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, de la Abdullah ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Sa'd ibn Mu'adh a plecat să facă Umra și a poposit la Umayyah ibn Khalaf, tatăl lui Safwan. Umayyah obișnuia, atunci când mergea în Șam și trecea prin Medina, să poposească la Sa'd. Umayyah i-a spus lui Sa'd:
„Așteaptă până ce ziua ajunge la jumătate și oamenii devin nepăsători, apoi voi merge să fac Tawaf.” În timp ce Sa'd făcea Tawaf, a apărut Abu Jahl, care a întrebat: „Cine este acesta care face Tawaf în jurul Ka'bei?” Sa'd a răspuns: „Eu sunt Sa'd.” Abu Jahl a zis: „Faci Tawaf în jurul Ka'bei în siguranță, deși i-ați adăpostit pe Muhammad și pe tovarășii săi?” Sa'd a răspuns: „Da.” Atunci s-au certat între ei. Umayyah i-a spus lui Sa'd: „Nu ridica vocea la Abu-l-Hakam, căci el este stăpânul văii.” Apoi Sa'd a spus: „Pe Allah, dacă mă împiedici să fac Tawaf în jurul Casei, îți voi tăia negustoria ta în Șam!” Umayyah continua să-i spună lui Sa'd: „Nu ridica vocea!” și încerca să-l țină. Dar Sa'd s-a mâniat și a zis: „Lasă-mă în pace! Căci l-am auzit pe Muhammad ﷺ spunând că te va ucide.” Umayyah a întrebat: „Pe mine?” Sa'd a răspuns: „Da.” Umayyah a zis: „Pe Allah, Muhammad nu minte niciodată când vorbește!” S-a întors apoi la soția sa și i-a spus: „Știi ce mi-a spus fratele meu din Yathrib?” Ea a întrebat: „Ce ți-a spus?” El a răspuns: „A pretins că l-a auzit pe Muhammad spunând că mă va ucide.” Ea a zis: „Pe Allah, Muhammad nu minte niciodată!” Când au pornit spre Badr și a venit strigătul de război, soția sa i-a spus: „Nu-ți amintești ce ți-a spus fratele tău din Yathrib?” El a vrut să nu mai plece, dar Abu Jahl i-a spus: „Tu ești dintre nobilii văii, așa că mergi cu noi o zi sau două.” A mers cu ei, iar Allah l-a ucis.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umayya a recunoscut adevărul profeției despre moartea sa.
Evenimentul are loc în timpul vizitei lui Saʿd la Mecca pentru ʿumrah, înaintea bătăliei de la Badr. Hadithul menționează că Muhammad ﷺ spusese că Umayya va fi ucis; Umayya a recunoscut că Muhammad ﷺ nu mințea niciodată.
Pelerinaj la Kaʿbah, care poate fi împlinit în afara zilelor stabilite pentru hajj.
Înconjurarea Kaʿbei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.
Denumirea istorică a Levantului, regiune care cuprinde, printre altele, Siria de astăzi.
Învățații clasici arată că evenimentele de la Badr au confirmat adevărul înștiințării profetice. Relatarea arată și că recunoașterea adevărului nu duce întotdeauna la credință sau supunere: Umayya a recunoscut că Muhammad ﷺ era demn de încredere, dar s-a lăsat convins de Abu Jahl să meargă. Relatarea nu face o afirmație generală despre permisiunea tuturor profețiilor; învățații evaluează astfel de chestiuni prin prisma revelației și a contextului.
- Nu recunoaște adevărul doar prin cuvinte, ci lasă-l să-ți îndrume alegerile.
- Nu lăsa presiunea grupului să te împingă să faci un lucru despre care știi că este greșit.
- Spune adevărul chiar și atunci când îți afectează poziția sau interesele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.