Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3630

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Humaid ibn Hilal, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a anunțat moartea lui Ja'far și a lui Zaid înainte ca vestea despre ei să ajungă, iar ochii săi vărsau lacrimi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prevestit martiriul lui Ja'far și Zaid și a plâns.

Explicarea termenilor dificili
a vestit

A prevestit moartea și a transmis vestea.

ochii lui au vărsat lacrimi

Profetul ﷺ a plâns de durere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah i-a dat Profetului ﷺ cunoașterea morții lui Ja'far și Zaid înainte ca vestea să ajungă la comunitate. Relatarea arată și că plânsul din durere este îngăduit; răbdarea nu înseamnă că omul nu poate vărsa lacrimi. Ea arată că iubirea și doliul pot merge împreună cu acceptarea hotărârii lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngăduie-ți ție și celorlalți să vă exprimați durerea, fără disperare și fără reproșuri adresate lui Allah.
  2. Cinstește-i pe companionii Profetului ﷺ și învață despre sacrificiile și statornicia lor.
  3. Vestește veștile triste cu compasiune și cu grijă față de cei care le primesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.