Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3635

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik ibn Anas, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că evreii au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-au spus că un bărbat și o femeie dintre ei au comis adulter. Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis:

„Ce găsiți în Tora cu privire la pedeapsa cu lapidarea?” Ei au răspuns: „Îi facem de rușine public și sunt biciuiți.” Atunci Abdullah ibn Salam a spus: „Mintiți! În ea se află [pedeapsa] lapidării.” Au adus Tora și au desfășurat-o, iar unul dintre ei și-a pus mâna pe versetul lapidării, citind ce era înainte și după el. Abdullah ibn Salam i-a zis: „Ridică-ți mâna!” Când și-a ridicat mâna, iată că acolo era versetul lapidării. Ei au spus: „Ai dreptate, o Muhammad, în ea se află versetul lapidării.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit ca amândoi să fie lapidați. Abdullah a spus: „L-am văzut pe bărbat aplecându-se peste femeie pentru a o feri de pietre.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a chemat la mărturie din Tora împotriva ascunderii unei prevederi a acesteia.

Context și împrejurări

Un grup de evrei a venit la Profetul ﷺ și l-a întrebat despre pedeapsa pentru un bărbat și o femeie din comunitatea lor care comiseseră adulter. Ei ascunseseră versetul din Tora despre lapidare, până când Abdullah ibn Salam le-a atras atenția asupra lui.

Explicarea termenilor dificili
Tora

Revelația transmisă profetului Musa (Moise).

lapidare

O pedeapsă juridică prin aruncarea cu pietre; aplicarea ei ține de competența unui judecător autorizat.

desfrâu

Relație sexuală interzisă potrivit legii islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ i-a lăsat pe cei implicați dintre evrei să fie judecați potrivit propriei Scripturi și propriului sistem juridic. Ei subliniază, de asemenea, că Abdullah ibn Salam a scos la iveală textul ascuns și că ascunderea sau denaturarea prevederilor Scripturii este reprobabilă. Hadithul nu le permite persoanelor să aplice pedepse: astfel de procese și sancțiuni țin exclusiv de autoritatea legitimă și necesită îndeplinirea unor condiții stricte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă cu onestitate ceea ce spune un text, chiar și atunci când concluzia este incomodă pentru grupul tău.
  2. Verifică afirmațiile importante în surse de încredere înainte de a le transmite mai departe.
  3. Lasă aplicarea pedepselor juridice exclusiv în seama judecătorilor autorizați și a autorității legitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.