Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3634

Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relat Abbas ibn al-Walid an-Narsi, ne-a relat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând că Abu Uthman ne-a relatat: Am fost înștiințat că Jibril – pacea fie asupra sa – a venit la Profetul ﷺ în timp ce Umm Salama era prezentă. Acesta a început să vorbească cu el, apoi s-a ridicat și a plecat. Profetul ﷺ a întrebat-o pe Umm Salama:

„Cine a fost acesta?” sau ceva asemănător. Ea a răspuns: „Acesta a fost Dihya.” Umm Salama a adăugat: „Pe Allah, nu l-am socotit a fi altcineva decât el, până când am auzit predica Profetului lui Allah ﷺ în care îi informa pe oameni despre venirea lui Jibril”, sau așa cum a spus. Relatorul a spus: L-am întrebat pe Abu Uthman: „De la cine ai auzit aceasta?” El a răspuns: „De la Usama ibn Zaid.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril i s-a arătat Profetului ﷺ sub chipul lui Dihya.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

Dihya

Dihya ibn Khalifa, un companion al Profetului ﷺ cunoscut pentru înfățișarea sa frumoasă.

Umm Salama

Una dintre soțiile Profetului ﷺ și o Mamă a credincioșilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îngerii se pot arăta în chip omenesc, la porunca lui Allah. Cu această ocazie, Jibril a apărut într-o înfățișare pe care Umm Salama a luat-o drept Dihya. Relatarea arată și că companionii își întemeiau cunoașterea celor nevăzute pe ceea ce le comunica Profetul ﷺ; ei nu știau de la sine identitatea lui Jibril.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă ceea ce este autentic despre cele nevăzute, fără să adaugi detalii care nu au fost transmise.
  2. Cere lămuriri când nu ești sigur, așa cum a făcut Umm Salama.
  3. Transmite cu grijă cunoștințele despre credință și deosebește între ceea ce știi personal și ceea ce ai aflat de la alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.