Sahih al-Bukhari, hadithul 3640
Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Abi al-Aswad, ne-a relatat Yahya, de la Ismail, ne-a relatat Qays: L-am auzit pe Al-Mughira ibn Shu'ba spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Un grup din comunitatea mea va continua să fie biruitor până când va veni porunca lui Allah, iar ei vor fi tot biruitori.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un grup de musulmani rămâne statornic în adevăr până când vine porunca lui Allah.
O parte a comunității musulmane care rămâne fidelă credinței și adevărului.
Statornic și sprijinit în urmarea adevărului; aceasta nu trebuie să însemne neapărat o victorie politică sau militară.
Momentul hotărât de Allah; hadithul nu precizează aici ce eveniment va avea loc.
Savanții clasici explică faptul că grupul nu trebuie să fie neapărat o singură comunitate stabilă sau să se afle într-un singur loc: oameni care susțin fățiș adevărul pot exista în timpuri și regiuni diferite. Biruința înseamnă statornicie și dăinuirea adevărului, nu o promisiune că musulmanii vor avea întotdeauna putere politică sau succes militar. Hadithul îndeamnă la păstrarea fidelității față de islam și nu oferă temei pentru a-i exclude cu ușurință pe alți musulmani din comunitate.
- Rămâi fidel credinței și adevărului chiar și atunci când vezi puțini oameni în jurul tău care le susțin.
- Lucrează pentru binele comunității musulmane cu cunoaștere, răbdare și purtare frumoasă.
- Nu măsura sprijinul divin doar prin puterea politică sau succesul vizibil imediat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.