Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3639

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ، يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muadh, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, ne-a relatat Anas – Allah să fie mulțumit de el – că doi bărbați dintre companionii Profetului ﷺ au ieșit de la Profetul ﷺ într-o noapte întunecată, având cu ei ceva asemenea a două felinare care le luminau calea dinainte. Când s-au despărțit, fiecare dintre ei a fost însoțit de câte unul dintre acestea până a ajuns la familia sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doi însoțitori au primit lumină care le-a luminat drumul într-o noapte întunecată.

Explicarea termenilor dificili
însoțitori

Musulmanii care l-au întâlnit pe Profetul ﷺ, au crezut în el și au murit musulmani.

lămpi

O comparație pentru lumina care strălucea înaintea bărbaților și le lumina calea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră aceasta un semn extraordinar în cinstea a doi însoțitori: Allah a făcut ca drumul lor să fie luminat în mod vizibil. Relatarea confirmă că, prin voia lui Allah, pot avea loc minuni în afara cursului obișnuit al lucrurilor; ea nu justifică atribuirea luminii sau a unor puteri speciale însoțitorilor înșiși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște favorurile deosebite ca semne de la Allah și atribuie-I Lui puterea ultimă.
  2. Lasă poveștile care inspiră să te îndemne la credință și fapte bune, fără să le adaugi detalii nedovedite.
  3. Arată prețuire față de însoțitori și studiază-le exemplul cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.