Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3641

Relatat de Muawiya ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Al-Walid, care a spus: Mi-a relatat Ibn Jabir, care a spus: Mi-a relatat Umair ibn Hani că l-a auzit pe Muawiya spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

«Va rămâne neîncetat din Ummah mea o comunitate statornică în porunca lui Allah; nu le va dăuna nici cel care îi abandonează, nici cel care li se împotrivește, până când va veni asupra lor porunca lui Allah, iar ei vor fi tot astfel.» Umair a spus: Malik ibn Yukhamir a zis că Muadh a afirmat: «Ei sunt în Șam.» Atunci Muawiya a spus: «Acest Malik pretinde că l-a auzit pe Muadh spunând: Ei sunt în Șam.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un grup statornic continuă să urmeze adevărul în ciuda împotrivirii.

Explicarea termenilor dificili
un grup din comunitatea mea

O parte a comunității musulmane care se ține de călăuzirea lui Allah.

porunca lui Allah

Aici se referă la hotărârea lui Allah care pune capăt statorniciei lor în această lume.

Shām

O regiune istorică din Levant; Mālik ibn Yukhamir a asociat grupul cu această regiune.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg prin acest grup oameni care rămân fideli adevărului și se supun lui Allah, chiar și atunci când alții îi părăsesc sau li se împotrivesc. Ei nu au identificat neapărat grupul cu o singură organizație sau comunitate locală. Menționarea regiunii Shām este o afirmație atribuită lui Mu‘ādh prin Mālik ibn Yukhamir; esența cuvintelor Profetului este prezența neîntreruptă a unor credincioși statornici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să te supui lui Allah, chiar și atunci când ceilalți nu îți susțin eforturile.
  2. Caută statornicia în cunoașterea de încredere și pune-o în practică în alegerile de zi cu zi.
  3. Judecă adevărul după conformitatea lui cu călăuzirea lui Allah, nu după numărul celor care îl urmează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.