Sahih al-Bukhari, hadithul 3648
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ مِنْكَ كَثِيرًا فَأَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ ". فَبَسَطْتُ فَغَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " ضُمَّهُ " فَضَمَمْتُهُ، فَمَا نَسِيتُ حَدِيثًا بَعْدُ.
Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Ibn Abi al-Fudaik, de la Ibn Abi Dhi'b, de la al-Maqburi, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, aud multe de la tine, dar le uit.» El a spus: «Întinde-ți mantia.» Am întins-o, iar el a făcut un gest cu mâinile ca și cum ar fi adunat ceva și le-a golit în mantie, apoi a spus: «Înfășoară-l.» L-am înfășurat și, de atunci, nu am mai uitat niciun hadith.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a ajutat pe Abu Huraira să-și păstreze cunoștințele în memorie.
O pânză care putea servi drept acoperământ sau articol de îmbrăcăminte.
Profetul ﷺ a făcut un gest ca și cum ar fi adunat ceva și l-ar fi pus în veșmânt.
Savanții clasici consideră acest eveniment o minune și o favoare deosebită acordată lui Abu Huraira. El subliniază devotamentul acestuia față de adunarea și transmiterea cunoașterii, precum și importanța rugăciunilor de implorare și a binecuvântării profetice în învățare. Evenimentul nu este o promisiune generală că cineva nu va mai uita niciodată nimic printr-o anumită acțiune.
- Cere-i lui Allah ajutor pentru a învăța și a reține cunoștințe folositoare.
- Repetă ceea ce înveți și transmite cu grijă cunoștințe de încredere.
- Recunoaște favorurile deosebite fără a le considera rezultate garantate pentru tine.
Această relatare apare imediat alături de această povestire în capitolul despre virtuțile Profetului ﷺ și ale companionilor săi.
Sahih al-Bukhari · #3494 (Sahih)Și această relatare Sahih a fost transmisă de Abu Huraira și ajută la contextualizarea rolului său de transmițător al cunoașterii profetice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.