Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3648

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ مِنْكَ كَثِيرًا فَأَنْسَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْسُطْ رِدَاءَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ فَغَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ضُمَّهُ ‏"‏ فَضَمَمْتُهُ، فَمَا نَسِيتُ حَدِيثًا بَعْدُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Ibn Abi al-Fudaik, de la Ibn Abi Dhi'b, de la al-Maqburi, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, aud multe de la tine, dar le uit.» El a spus: «Întinde-ți mantia.» Am întins-o, iar el a făcut un gest cu mâinile ca și cum ar fi adunat ceva și le-a golit în mantie, apoi a spus: «Înfășoară-l.» L-am înfășurat și, de atunci, nu am mai uitat niciun hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a ajutat pe Abu Huraira să-și păstreze cunoștințele în memorie.

Explicarea termenilor dificili
Veșmânt

O pânză care putea servi drept acoperământ sau articol de îmbrăcăminte.

A făcut un gest ca și cum ar fi adunat cu mâna

Profetul ﷺ a făcut un gest ca și cum ar fi adunat ceva și l-ar fi pus în veșmânt.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră acest eveniment o minune și o favoare deosebită acordată lui Abu Huraira. El subliniază devotamentul acestuia față de adunarea și transmiterea cunoașterii, precum și importanța rugăciunilor de implorare și a binecuvântării profetice în învățare. Evenimentul nu este o promisiune generală că cineva nu va mai uita niciodată nimic printr-o anumită acțiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i lui Allah ajutor pentru a învăța și a reține cunoștințe folositoare.
  2. Repetă ceea ce înveți și transmite cu grijă cunoștințe de încredere.
  3. Recunoaște favorurile deosebite fără a le considera rezultate garantate pentru tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.