Sahih al-Bukhari, hadithul 3649
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Ne-a relatat Abu Sa'id Al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Va veni asupra oamenilor o vreme în care un grup de oameni va porni la luptă și li se va spune: „Este printre voi cineva care l-a însoțit pe Mesagerul lui Allah ﷺ?” Ei vor răspunde: „Da.” Și atunci li se va dărui victoria. Apoi va veni asupra oamenilor o vreme în care un grup de oameni va porni la luptă și li se va spune: „Este printre voi cineva care i-a însoțit pe companionii Mesagerului lui Allah ﷺ?” Ei vor răspunde: „Da.” Și atunci li se va dărui victoria. Apoi va veni asupra oamenilor o vreme în care un grup de oameni va porni la luptă și li se va spune: „Este printre voi cineva care i-a însoțit pe cei ce i-au însoțit pe companionii Mesagerului lui Allah ﷺ?” Ei vor răspunde: „Da.” Și atunci li se va dărui victoria.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Primele generații de musulmani au obținut victoria prin legătura lor cu Profetul ﷺ și cu companionii săi.
Detașamente sau grupuri care pornesc împreună într-o expediție.
Generația de musulmani care i-a întâlnit pe companionii Profetului ﷺ și a învățat de la ei.
Ajutorul și izbânda pe care Allah le dă grupurilor menționate.
Învățații deduc de aici meritul deosebit al companionilor Profetului ﷺ și al generațiilor care au învățat direct de la ei. Menționarea succesivă a acestora le arată rangul înalt, dar nu stabilește o regulă generală potrivit căreia orice grup ulterior sau orice expediție militară va obține automat victoria. Hadithul descrie harul lui Allah și onorează primele generații; prin el însuși, nu constituie o permisiune de a porni la luptă fără îndeplinirea condițiilor legitime.
- Cunoaște-i pe companioni și primele generații și prețuiește slujirea lor față de islam.
- Caută victoria și izbânda la Allah și îmbină încrederea în El cu faptele sincere.
- Abordează cu grijă pasajele despre acțiuni militare: acest hadith nu reprezintă, de unul singur, o autorizare a violenței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.